Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Iskin äitiäsi sydämeen.
Eddie on hänen esi-isänsä. Hän pyyhkiytyy olemattomiin.
Gideon, missä minä olen?
Lähden Midwayn yliopistoon opiskelemaan rikostiedettä.
Joe, sinulla on poika. - Minä olen Wally.
Maksan voitoilla äidin hoidot.
Zoom sieppasi tyttäreni. - Auta minua.
Autan keinolla millä hyvänsä.
Juoksemme monista eri syistä. Yleensä välttelemme jotain.
Häämöttävää päätöstä tai pohdittavaa pulmaa.
Viime aikoina on tuntunut, etten enää juuri muuta teekään.
Mitä nyt, Cisco? - Pidä välillä taukoa.
Etkö halua puhua Pattyn kanssa? - Tapaan hänet myöhemmin.
Aikaa ei ole haaskattavaksi. - Mehän painamme töitä.
Barryn pitää vahvistua ja valmistautua Zoomia varten.
Et tainnut saada aamukahvia. - Kyllä sain. Älä ryystä.
Älä.
Säiliöauto karkuteillä Kesterillä. - Menossa.
Autoa on peukaloitu! En saa sitä pysähtymään!
Törmäys tuhoaisi kokonaisen korttelin. - Kiva, kiitos.
Juoni tiivistyy. Ajat umpikujaan. Häivy sieltä!
Vähän meni tipalle.
Voisitko nyt pitää taukoa?
Siinä sinulle treeniä. Älä murehdi Zoomista.
Kilpikonnan avulla hidastamme häntä ja saamme tyttösi takaisin.
Siinä on pieni ongelma. - Kuinka niin?
Kilpikonna on kuollut.
Barry, tule tänne. - Tulossa ollaan.
Gideon. - Onnistuitko, professori Thawne?
Luulen niin. Selvitin, mistä ajasta Salama on kotoisin.
Mietitään nyt, miten pääsemme kotiin.
Suomentanut Mentori
Hän saattaa esittää Juliaa. Tunnen kyllä näytelmiä.
Hän on kuollut. - Miten?
Akuutti aivovaltimonpullistuma. - Sattuipa sopivasti.
Syytätkö minua? Hän oli avain tyttäreni pelastamiseen.
Miksi haluaisin hänet hengiltä? - En koskaan tajua motiivejasi.
Zoom pitää pysäyttää. Kaikki aiempi on epäonnistunut.
Pitää keksiä jotain uutta. Ja ne aukotkin pitäisi sulkea.
Hyvä idea. Ryhdyn töihin. - Minä autan.
Lähden asemalle. Jatketaan myöhemmin.
Aina kun Wellsiin alkaa luottaa, tapahtuu jotain tällaista.
Tekisitkö tälle tutkimuksen? Joku sabotoi etanolirekkaa.
Jarruletku katkaistiin ja vaihteistoon kajottiin.
Jääkö töitä rästiin? - Vähän.
Opiskeluni jälkeen taitaa olla luvassa samaa. - Niin kai.
Toivoin, ettei meille kävisi tällä tavalla.
Mitä sitten luulit?
Voisimme edes jutella. - Olet muuttamassa pois.
Ei ole kamalasti juteltavaa.
Eipä kai sitten.
Kuulin vahingossa.
Patty muuttaa Midwayhin. - Älä anna hänen lähteä.
En asetu hänen haaveensa tielle.
Mikä hätänä? - Kävin Francinen luona.
Hänen aikansa käy vähiin. Haluat ehkä hyvästellä hänet.
Ei toimi. Sama olisi yrittää ratkoa Einsteinin arvoitusta.
Ratkaisin sen 10-vuotiaana. - Maa-2:ssa se taisi olla helppo.
Jos oppisin hallitsemaan kykyni, voisimme etsiä Zoomin.
Hyvä idea. Aloita heti. - Tarvitsen apuasi.
Selvitä, mikä viban laukaisee. - Ei harmainta aavistusta.
Joskus pitää koskea jotain ja toisinaan se vain tapahtuu.
Kaikella on syy ja seuraus. - Mikä siis on syy?
Sinun ja Tri Valon tapauksessa viban saaminen kesti tovin.
Totta.
Niinhän siinä kävi. Tavataan aikaholvissa.
Miksi?
Harry?
Nyt sitten pitää odotella tässä hiton nyppylähuoneessa.
Hei, Cisco.
Älä säikyttele!
Selvitin laukaisevan tekijän.
Adrenaliiniryöppy. Dopamiini virtaa aivoihin.
Nopein keino sen saavuttamiseen...
...on pelko!
Liikkumatta!
Mahdotonta.
Mitä näit?
Negatiivi-Salaman.
Hän on täällä.
Herranen aika! - Christina McGee.
Kuka sinä olet? - Tulet mukaani.
Salama. - Eobard Thawne.
Tiedätkö, kuka olen? - Sinä kuolit!
Hyvä tietää. Arvaa mitä, Salama?
Tiedän, mistä ajasta tulet.
Hyvin pian sinäkin kuolet.
Oletko kunnossa? - Olen. Pitää vain sulatella tätä.
Eddien kuoleman olisi pitänyt pyyhkiä Eobard olemattomiin.
Ei välttämättä. Vauhtivoima saattoi auttaa häntä.
Se piti hänet elossa ja aikavirtansa ehjänä. - Mitä?
Minä näytän.
Tämä on nykyhetki.
Tästä ajasta Thawne tulee.
Tässä hetkessä pyyhitte hänet pois.
Hän on kotoisin tulevaisuudesta, ja sen takia hän on elossa.
Thawne ei ole vielä matkannut tappamaan Barryn äitiä.
Hän saapui tähän aikaan ensimmäistä kertaa.
Siksi mikään ei ole muuttunut. - Hän ei tiennyt, että kohtasimme.
Hänen vinkkelistään ette olekaan. - Jos hän kuolee tässä ajassa, -
pelastuuko Barryn äiti? - Ei.
Meidän aikavirrassamme sitä ei voi enää muuttaa.
Aion laittaa tälle lopun.
Mietitään Thawnen kohtaloa kun McGee on löytynyt.
Menen tapaamaan Iristä.
Saamme McGeen takaisin. - Kannan huolta Jaystä.
Mitä hänestä? - Hän on sairas.
Kun Zoom vei hänen voimansa, se vaikutti hänen soluihinsa.
Häntä pitää auttaa. - Miten?
Voisimme korvata kuolevat solut identtisillä ja terveillä. - Miten?
Etsimme hänen kaksoisolentonsa.
Tuo. - Takyoneja?
Joku kelta-asuinen mies havitteli sitä viime vuonna.
Jouduin kai eroon vauhtivoimasta ja jäin ansaan tänne.
Takyonit auttaisivat siinä. Vahvista niiden ominaisuuksia.
En tiedä, osaanko.
Mikäli haluat pysyä elossa, kannattaa opetella.
Franny.
Millainen vointi? - Parempi nyt.
Annan teidän jutella.
Haluatko jotain?
Vain veljesi tänne, että koko perhe olisi koossa.
Hänen pitäisi tulla. - Hänen äitinsä tekee kuolemaa.
Ei ihme, että hän on vihainen.
Kunpa hän leppyisi siitä kun vielä olen apuna.
Sama koskee sinuakin.
Kuoleman edellä oppii, -
ettei mitään saa pitää sisällään.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, -
sano se kun vielä voit.
Minulla on valtavasti hyviä muistoja lapsuudesta.
En voi olla miettimättä, -
millaista se olisi ollut sinun ja Wallyn kanssa.
En kanna enää kaunaa sinulle.
Toivon vain, että olisit palannut luoksemme aiemmin.
Olisin antanut anteeksi, ihan kuten nytkin.
Kiitos.
Miksi tämä on näin vaikeaa? Tuskin edes tunnen häntä.
Kasvontunnistus ei myöskään tuonut tulosta. - Löydämme hänet.
Kiitos, Barry.
Hei, Caitlin.
Voimmeko jutella? - Tietty. Ilmoitan tuloksista.
Mitä nyt? - En tiennyt, että autat Star Labsia.
Autan Joen kanssa heitä toisinaan. - Niinkö?
En luultavasti saisi sanoa, mutta siellä tapahtuu outoja.
Sitäkö tulit kertomaan?
Et tunnu olevan moksiskaan, vaikka lähden.
En tiedä, mitä sanoa.
Kaikki rakkaani lähtevät ja siihen alkaa tottua.
Et sanonut, että rakastat.
Ja nyt sille on myöhäistä. - En käsitä.
Miksi suhtaudut tähän näin?
Elämäni on monimutkaista. En halua, että joudut katumaan.
Et saa jäädä paitsi elinikäisestä unelmastasi.
Toivoisin, että asiamme olisivat toisin.
Näin tässä kuitenkin kävi. Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Mitä teit kakkuloilleni? - Lisäsin aaltopituustriggerin.
Se stimuloi pelkoreseptoreita.
Vaivut nyt REM-uneen asti.
Saamme lisää hallintaa.
Pystyt nyt määrittämään, kuinka pitkän viban saat.
Mitä näen? - En tiedä. Tämä on ensimmäinen kerta.
Kerro näkemästäsi, jotta voin ohjailla sinua.
Kakkulat päähän, jos haluat löytää Negatiivi-Salaman.
Hyvä on.
Anna mennä.
Asiaa. Olen syvällä viboissa.
Mitä näet? - Vaikea selittää. Eri tapahtumia eri ajoissa.
Keskity Negatiivi-Salamaan.
Näen hänet. - Siirry lähemmäksi.
Entä nyt? - Kuvittele hänet Christina McGeen kanssa.
Missä minä olen?
Se on valmis. Voit lähteä.
Sanoit päästäväsi minut. - Niinhän minä taisin sanoa.
Ei!
Mitä? - Hän on kuollut.
Tri McGee on kuollut?
Yritimme parannella kykyäni.
Etsimme Negatiivi-Salamaa ja silloin näin surmatyön.
Sitten Thawne lähti. - Miten niin lähti?
McGee teki jonkin laitteen, jonka avulla hän pääsi pois.
Aikamatkustukseen tarvitaan ylivaloenergiaa. Takyoneja.
Voimme etsiä niiden sijainnin.
Löytyykö mitään? - Ei.
Näitkö varmasti oikein?
Mitä muuta näit? - Outoja laitteita ja kellon.
Mitä aikaa se näytti?
21.52. Mitä siitä? - Kello on nyt 18.
Näinkö tulevaisuuteen? Kakkulat saavat uuden nimen.
McGee on siis elossa.
Nelisen tuntia aikaa etsiä hänet ja pysäyttää Negatiivi-Salama.
Spivot.
Etkö pääse irti papereista? - Tutkin vain aavistusta.
Jäät kaipaamaan toimintaa. - Ehkä vähän.
Sinua tulee ikävä. - Samoin.
Hyvä, että jollakulla edes. - Puhutko nyt Barrystä?
Hän sanoi, ettei voi kertoa minulle kaikkea.
Se jäi kaivelemaan minua. - Barry ei osaa puhua asioista.
Et sinäkään. Auttelette Star Labsin asioissa.
Kun aikaa liikenee. - En tiennyt.
Et ole maininnut sitä, mutta sitten minulla välähti.
Tutkin Barryn vanhoja tapauksia. Niihin kaikkiin liittyy Salama.
Raporteissa oli yksityiskohtia, joita Barry ei voinut tietää.
Merkillistä. - Niin on.
Ainoa selitys on, -
että Barry on Salama.
Barry juoksee kuin ankka. Hän ei voi olla Salama.
Kun aloitin tämän pestin, käskit opetella valehtelemaan.
Et osaa sitä itsekään.
Nähdään.
Hieno nitrosarja. Päädyt vielä vankilaan.
Lakkaan kisaamasta kun sairaalalaskut loppuvat.
Et ole käynyt äidin luona. - Hän tietää, miksen.
Hän luulee, että olet vihainen. - Minulla on oikeus olla.
20 vuoden jälkeen hän kertoi, että minulla on sisko ja isä.
Minulle kävi samoin. Mene silti sinne kun vielä voit.
Kyse ei ole nyt siitä. - Mistä sitten?
Minulla on menoa.
Viime vuonna kihlattuni kuoli yllättäen.
Yhtäkkiä hän oli poissa.
En ehtinyt hyvästellä tai kertoa, kuinka tärkeä hän on.
Hän oli kaikkeni. Rakastin häntä.
Tänään sain tilaisuuden hyvästellä äitimme.
Sain samalla käsiteltyä, mitä perheellemme tapahtui.
Katuisit tätä lopun ikääsi. Käy äitisi luona, kun vielä voit.
Ei takyonitoimintaa. - Aika loppuu.
Laite latautuu pari minuuttia. Kun löydämme sen, kiirehdi.
Löytyikö Jayn kaksoisolento? - Täällä ei ole sen nimisiä.
Outoa. Kaikilla on vastineensa.
Kysy Jayltä itseltään.
Hän on hyvä tyyppi. Hän varmasti kertoo, jos kysyt.
Mitä nyt?
Patty tietää, että olet Salama. Yritin kiistää, mutta hän on fiksu.
Olit käyttäytynyt oudosti... - Onko vika muka minussa?
Voisit kertoa hänelle. Patty on luotettava.
Zoom tai joku muu voisi iskeä hänen kauttaan.
Pattylle ei saa käydä pahaa tämän takia.
Takyoneja! 87th ja Avenue J.
Kaiketi Mercury Labsin laitos. Murtauduin jo turvakameroihin.
Barry, vauhtia!
Se on valmis. Voit lähteä.
Sanoit päästäväsi minut. - Niinhän minä taisin sanoa.
Thawne aikoo tappaa hänet.
Oletko kunnossa? Lähde täältä.
Olisin päässyt kotiin!
Et karkaa mihinkään.
Tämä ei jää tähän, Salama. Keksin toisen keinon.
Ensin saat kohdata minut. - Luuletko, että pärjäät?
Otetaan selvää.
Ota kiinni.
Siinä he menevät.
Nappaa hänet, Bar.
Olet liian hidas.
En häviä sinulle enää.
Sotamme päättyy tähän!
Lopeta!
Älä tapa häntä! Tuo hänet tänne!
Selli valmiiksi.
Eikö hän pysty...? - Liukumaan ulos? Ei.
Pidimme Wellsiä samassa sellissä.
Mihin menet? - Tuonne.
Aikavirta muuttuu, jos puhut hänelle. - Hän tappoi äitini!
Ei vielä. Hän ei tiedä, kuka Salama on.
Sanoit, että Nora kuolee kuitenkin.
Aikaan kajoaminen tuo seurauksia, joita on mahdoton ennustaa.
Estit häntä tappamasta McGeetä. Se on voitto.
Ei siltä tunnu.
Pitää mennä.
Mistä halusit jutella?
Isälläni oli MS-tauti.
Jouduin katselemaan, -
kuinka se vahva mies hävisi taistelunsa.
En voi seurata toimettomana, -
kun toinen läheiseni näivettyy.
Yritin etsiä kaksoisolentosi. Sama perimä, sama solurakenne.
Saisin häneltä eläviä soluja siirrettäväksi sinulle.
En vain löytänyt häntä. - Sille on hyvä selitys.
Tule huomenna Hofherr Parkiin. Sinun pitää nähdä se itse.
Miten sait asusi sormukseen?
Kuka sinä olet? - Cisco Ramon.
Onko meillä yhteistä taustaa? - Niin voisi sanoa.
Haluatko siis tietää vain, miten asuni mahtuu sormukseen?
Haluan kertoa, että minä selvitin sinun palanneen.
Minä autoin pysäyttämään sinut.
Miten pystyit siihen? - Minulla on kyky.
Sen avulla löysimme sinut ja passitimme sinne.
Sait melkoisen kyvyn.
Ironista tässä on se, -
että sinä annoit sen minulle.
Mieti sitä, kun virut sellissä jonka autoit itse rakentamaan.
Hei sitten.
Hei.
Sain viestisi. - En tiennyt, tulisitko.
Olet yrittänyt vältellä minua. - En ole.
Sinulla on ollut kiireitä. Olet kirmannut pitkin kaupunkia.
Tiedän, että olet Salama. Tunnen olevani ihan tyhmä.
Minun olisi pitänyt huomata, mutta en ihastukselta pystynyt.
Puhut hulluja. - Ei tarvitse enää valehdella.
Ymmärrän, mikset halunnut kertoa ja miksi olit etäinen.
Ymmärrän ihan kaiken.
Ole rehellinen minulle.
Myönnä se, niin minä jään.
En ole Salama.
Vahinko. Olisi ollut hauska jäädä.
Olisin torjunut rikoksia päivisin ja ollut kanssasi iltaisin.
Hyvää jatkoa, Barry.
Sinäkö siinä, Salama?
Miksi vihaat minua niin paljon? - En vihannut aina.
Olit minulle pakkomielle. Halusin olla Salama.
Selvittelin vuosien ajan, mistä sait alkusi.
Jäljensin reaktion ja se toimi.
Minusta tuli kaltaisesi. - Mitä tapahtui?
Aikamatkustuskyky paljasti totuuden.
Minusta oli tuleva suurin vihollisesi.
Ei Salama, vaan negatiivisi.
Mitä enemmän pelastit ihmisiä ja sait osaksesi rakkautta, -
sitä enemmän minun piti viedä sinulta.
Senkö takia tapoit äitini ja pilasit elämäni?
Koska et voinut olla minä? - Minusta tuli parempi!
Olen ainoa asia, jota et voi pysäyttää! - Ei.
Et ole enää. Tämä kisa on ohi.
Sinä hävisit.
Sain tietää, mistä ajasta olet peräisin.
Pian saan selville nimesi.
Tule äkkiä valvomoon!
Mitä nyt? - Aivotoiminta on hallitsematonta.
Voitko pysäyttää kohtauksen? - En tiedä.
Pidelkää häntä! - Anna rauhoittavaa, Snow!
Bentsodiatsepiinin pitäisi tepsiä.
Vihdoin.
Mitä?
Missä minä olen? - Aikavirta.
Mitä? - Aikavirta puhkesi kun vangitsit Negatiivi-Salaman.
Aikavirran muutokset vaikuttavat Ciscoon.
Meidän pitää tehdä jotain. - Mitä?
Lähetä Negatiivi-Salama äkkiä takaisin tulevaisuuteen.
Juurihan vangitsimme hänet! - Ja se tappaa Ciscon!
Sinun pitää tehdä se! Unohda Thawne! - En voi.
Tuhosin takyonilaitteen. Siitä ei ole nyt apua.
Yhdistetty nopeutenne riittää sinkoamaan hänet ajassa.
Hyvä on.
Aika lähteä kotiin. - Aivan, aikaparadoksi.
Näpelöitte jotain, mitä ette ymmärrä.
Tee mieliksi ja sulje suusi.
Miten aiot lähettää minut? Korjasitko McGeen laitteen?
Keksin toisen keinon.
Niinkö?
Kuka sinä olet?
En kukaan tärkeä.
Luulen vähän toista.
Voitan jälleen, Salama.
Anna tarpeeksi vauhtia, että hän läpäisee aikavallin.
Thawne tietää sinusta nyt.
Hän sai tietää kaikista teistä.
Hän sai tietää Star Labsista ja tämän maailman Wellsistä.
Emme mahda sille mitään.
Tämä on hänen alkuperänsä. Et voi estää sitä tapahtumasta.
Voit kuitenkin lähettää hänet omaan aikaansa.
Voit pelastaa Ciscon ja jatkaa elämääsi.
Tämä saattaa olla hyvä asia. Voit päästää irti hänestä.
Hän on aina osa minua, olipa hän missä ajassa tahansa.
Sinun on aika mennä kotiisi.
Tapaamme pian uudestaan. - Tiedän, ja olen valmiina.
Äkkiä.
Se onnistui.
Vaara on ohi.
Miksi tulimme tänne? - Minäkin ajattelin, -
että voisin parantua kaksoisolentoni solujen avulla.
Yllätyin, kun en löytänyt Jay Garrickia mistään.
Lopulta löysin hänet.
Hän on Hunter Zolomon. - Miksi hänellä on eri nimi?
Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.
Lopulta hänet adoptoitiin Zolomonin perheeseen.
Miksei hänestä ole apua? - Perimäni koki mutaation.
Tähän on vain yksi ratkaisu.
Jos vangitsemme Zoomin, voin saada voimani takaisin.
Selvitetään vihdoin paras keino siihen.
Hei, Wally. Tuletko sisään? - En voi viipyä.
Aion tarttua neuvoosi ja mennä äidin luokse.
Voisitko sinä tulla mukaan?
Mielelläni.
Päätä jomottaa.
Mitä tapahtui? - Taisit eksyä liian kaukaiseen ulottuvuuteen.
Ei parane ottaa tavaksi. - Hän on ihan kunnossa.
Miten saitte sen loppumaan?
Lähetimme Thawnen kotiinsa. - Päästittekö hänet?
En voinut antaa hänen viedä minulta taas lähimmäistä.
Kiitos.
Minulle maistuisi herkkuhamppari. Entä te? - Ei kiitos.
Ilman suolakurkkuja. - Kaksi triplaa.
Onko rahaa?
Lepää nyt.
Patty on siis Midwayn-junassa. - Minun piti päästää hänetkin.
Mietin, mitä sanoit.
Salamana sinulla on kyky tehdä uskomattomia asioita.
Jatkat sitä vielä sadan vuoden päästäkin.
Toisaalta saat taakaksi uhrauksia -
ja vaikeita valintoja.
Joudut luopumaan monista asioista.
Yritä olla valmis siihen.
Olen valmis.
Hyvä.
Outoa.
Barry, olen junassa. Joku heiluttelee asetta.
Kutsun sinulle apua.
Ovatko kaikki kunnossa? - Ei hätää.
Väärä hälytys.
Kiitos, että kiiruhdit.
Ennen lähtöä haluan varmistaa, että kaikki on hyvin.
Ole huoleti. Ei mitään hätää.
Hyvästi, Barry.